もしサザエさんの舞台が津軽だったらその１

中島：「おいや〜磯野でねが〜！」
（訳）「よう、磯野〜！」

カツオ：「なんだば〜中島！」
（訳）「なんだい〜中島！」

中島：「裏のじさまのとごろさいぐんだばって、磯野もいがねが？」
（訳）「裏のおじいいちゃんの所へ行くんだけど、磯野も行かないかい？」

カツオ：「わりわり、わカオリちゃん達と約束あるはんでまいねじゃ。」
（訳）「ごめんごめん、僕カオリちゃん達と約束があるからだめだよ。」

中島：「んだんずな、どんだんずや！」
（訳）「そうなのか、なんてことだ！」

もしサザエさんの舞台が津軽だったらその2

仕事が終わりマスオは帰宅の途中

波平：「おりゃ〜マスオ君でねが！」
（訳）「やあ〜マスオ君じゃないか！」

マスオ：「ありゃ〜どもども、おどさんもいだんだが〜」
（訳）「あれ！お父さんも居たんですか〜」

波平：「せっかくだはんで、わんつかばしのんでぐが！」
（訳）「せっかくだから、ちょっと一杯（お酒を）飲んでいこうか！」

マスオ：「いいんでねすか。おどうさん！」
（訳）「いいですねェ〜お父さん！」

ノリスケ：「わもかだらせろじゃ〜」
（訳）「僕も仲間に入れて下さいよ〜」

波平・マスオ：「ノリスケ君も帰ってきたんだが」
（訳）「ノリスケ君も帰ってきたのか」

いまっちゃんです
長くなってしまいましたが。。。津軽弁です
なぜ津軽かというのは特にないです。。。
皆さんもぜひ方言を調べてみて下さい

サザエさんはやっぱり全国共通なんだね
ということで、次は「サザエさん」で丘サーファーさんよろしくです

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ PR ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
滋賀県の就職・転職・アルバイト情報なら！求人サイト "びわjob〜お仕事ぱどWEB〜"
求人情報誌「お仕事ぱど 滋賀版」毎週金曜日発行
滋賀県の正社員情報誌「お仕事ぱど PLUS」隔週金曜日発行
株式会社 ビイサイドプランニング
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆